1 00:00:50,134 --> 00:00:53,025 Abbiamo solo due detenuti nei sotterranei in questo momento. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,286 Questo primo, il numero 34, è un pericoloso prigioniero politico. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,357 Le guardie ci precederanno. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,658 Numero 34, alzati. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,240 Qual è il suo crimine? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,551 Tradimento. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,121 Sei ben nutrito? 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,322 Rispondi all'ispettore. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,814 Il cibo ha poca importanza a me, signore. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,046 Eccellente. E c'è qualcosa di cui hai bisogno? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,543 Non capisci. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,852 Sono l'ispettore delle carceri inviato qui dal governo 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,811 per ascoltare eventuali richieste i prigionieri possono avere. 14 00:01:38,487 --> 00:01:41,949 Ispettore, mi ascolti. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,463 Ero accusato di essere una delle spie di Napoleone. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,026 E ora è di nuovo Imperatore, e il Re deposto, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,909 Dovrei essere visto di buon occhio come un eroe della Francia. Non è vero, signore? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,091 Ha marciato verso Parigi qualche settimana dopo. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,434 È stata redatta una nuova costituzione. Tutto è cambiato. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,076 Lo sai che ti è proibito conversare con i prigionieri. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,743 Perdonami, governatore. Non accadrà più. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,184 Signore, ci penserà lei che sono liberato? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,310 Non hai sentito, allora? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,705 Hai sentito cosa? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,046 Napoleone durò solo 100 giorni. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,896 È stato sconfitto nella battaglia di Waterloo. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,604 Gli inglesi lo hanno esiliato 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,637 all'isola di Sant'Elena nell'Oceano Atlantico. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,554 E il nostro caro re Luigi XVIII è stato riportato al trono. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,652 Signore, io... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,105 Sono stato falsamente accusato. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,847 Non sono mai stata una spia. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,316 Per favore, ispettore, per favore! Ti imploro, esamina il mio caso. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,143 Sono un uomo innocente. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,225 Il Sostituto Procuratore di Marsiglia me lo ha detto in faccia. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,478 Il signor Villefort attesterà la mia innocenza. Per favore, signore, per favore, per favore. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,002 Sei chiaramente pazzo. 38 00:03:01,583 --> 00:03:02,944 Il prossimo prigioniero. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,103 Anche il numero 27 è pazzo. 40 00:03:05,193 --> 00:03:08,979 L'anno scorso l'ha promesso al tuo predecessore 5 milioni di franchi del suo tesoro, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,751 a condizione che fosse liberato. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,464 E dov'è questo cosiddetto tesoro? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,700 Beh, ti dirà solo questo se lo lasci libero. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,396 - Signor Morrel? - Che succede, Danglars? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,882 Sono qui per avvisare 46 00:04:47,973 --> 00:04:51,966 che lascerò Morrel e Figlio alla fine di questo mese, signore. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,792 Mi è stato offerto un lavoro molto redditizio posta in una banca a Madrid, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,398 che accetterò. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,605 Allora non te ne andrai domani con il Faraone. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,804 Lo avrei fatto, se tu l'avessi fatto io capitano della nave 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,518 dopo che Edmond fu arrestato. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,492 Ma sembra che tu avessi altre idee. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,832 Prima che tu vada, vorrei saperlo perché lo hai detto alla gente 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,790 Edmond è stato arrestato perché è bonapartista. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,025 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,377 E francamente, trovo l'accusa offensiva. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,299 Buona giornata a voi, signor Morrel. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,815 Non sei venuto qualche mese fa? proprio la stessa cosa? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,877 L'ho fatto. E tu hai detto lo esamineresti. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,710 - Qual era il suo nome? - Dantes. Edmond Dantes. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,629 Scendi negli archivi e porta portami i file su "Dantes, Edmond". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,373 Te lo prometto, vedremo cosa possiamo fare per Edmond Dantes. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,794 Grazie. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,457 Vediamo. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,760 Accusato di spionaggio... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,117 ...e... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,397 ... internato nel Castello d'If. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,309 Oh caro. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,032 Che cosa? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,754 È morto. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,530 Tre mesi fa. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,433 Non può essere vero. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,886 Qui dice che è stato impiccato stesso nella sua cella. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,423 Ma... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,592 Perché... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,288 Perché suo padre non sei stato informato? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,789 È compito delle autorità penitenziarie informare i parenti più prossimi 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,497 quando muore un detenuto, quindi dovresti chiedere a loro. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,878 Sono terribilmente, terribilmente dispiaciuto. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,143 Edmond... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,150 10 ANNI DOPO 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,242 Ancora non mangi, vero? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,088 In un caso come questo, sono obbligato riferire il fatto al Governatore, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,396 e non penso che tu voglia il Governatore sta venendo quaggiù. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,182 Non gli piacciono molto i dungeon. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,044 Vede, governatore? Quattro giorni e non ha mangiato nulla. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,865 Sostieni il Governatore. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,170 Perché non mangi, Numero 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:46,912 Non voglio. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,399 Sei qui per essere punito. Per questo abbiamo bisogno di te vivo. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,640 Dategli da mangiare. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,853 - Ci sono dei vermi nel suo cibo, signore. - Guardie, tenete fermo il prigioniero! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,544 - Non ha posate, signore. - Usa le mani! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,199 Lascialo. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,590 Lascialo morire. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,783 Chi c'è? 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,002 Colazione, abate! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,131 Chi sei? 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,557 Sono il numero 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,883 Numero 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,729 - Sei vicino al muro? - Sì. 102 00:13:13,819 --> 00:13:15,900 Allora allontanati, allontanati. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,243 Grazie. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,423 Devi essere... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,159 Numero 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,293 34, sì. 107 00:14:15,303 --> 00:14:16,929 Edmond Dantes. 108 00:14:17,277 --> 00:14:18,997 Io sono l'abate Faria. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,115 Come... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,003 Come sei finito lì? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,865 Ho scavato un tunnel per sette anni. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,759 Ma... Devo aver sbagliato i calcoli. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,342 Non sapevo ci fosse una cella qui. Stavo andando verso la diga. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,333 Come hai ottenuto uno scalpello? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,396 Beh, l'ho preso da un montante sotto il mio letto. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,799 Posso io? 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,692 Perdonami, non ho toccato un'altra persona tra anni. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,013 Oh, va bene. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,754 Hai una lampada, una luce, uno scalpello. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,302 Come sei arrivato? queste cose preziose? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,619 Ho avuto 14 anni per mettere alla prova il mio ingegno, ma... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,656 Ho anche altre cose. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,110 È molto stretto, ma polveroso. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,360 Sei qui? 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,133 L'olio per le candele 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,858 Ottengo da quella poca carne ci danno. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 È sorprendente quanto può essere produttivo il nostro cibo. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,186 Ecco, guarda. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,270 Le lische di pesce fanno aghi molto buoni. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,293 - Vedi? Posso cucire con quello. - E come lo accendi? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 Bene, ho convinto il mio carceriere che ne avevo bisogno zolfo per la mia condizione della pelle. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Oggi è il 12 giugno 1825. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,266 - Quindi dieci anni. - Trovo che tenere traccia del tempo 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,281 è uno dei modi Posso stimolare la mia mente. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,073 Vedi qui? 1815, è allora che sei arrivato. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,832 Leggo e scrivo. Lascia che te lo mostri. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,451 C'erano viste come queste, perché sono schietto per natura, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,053 che mi ha fatto imprigionare e arrestato. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,164 Hai detto che leggi. Dove tieni i tuoi libri? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,886 Nella mia testa. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,579 Arte, scienza, chimica, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,470 astrologia, storia. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,486 - Posso sedermi? - Per favore, mi dispiace. Per favore... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,013 Non stai bene? 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,479 Non mangio da molti giorni. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,224 Non ti danno da mangiare? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,261 - Ci hanno provato. - Cosa intendi? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,223 - Ho smesso di mangiare. - Perché? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,123 Oh no. Uccidersi è un peccato mortale. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,065 Devi avere speranza. Non puoi vivere senza speranza. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,553 Guarda, oggi ci incontriamo. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,069 E inizi a mangiare. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,682 Non posso finirlo. Mangialo per me. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,903 - Non posso mangiare il tuo cibo, Abbe. - Sei mio ospite. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,639 Mi farò male se non lo fai. Per favore, mangia. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,818 Ma sai, ho bisogno che tu sia forte, per aiutarci nella fuga. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,222 Mi aiuterai nella nostra fuga, non lo farai? 158 00:18:34,162 --> 00:18:35,913 Non riesco a pensare a niente di meglio. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,153 Allora inizieremo domani. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,131 Andremo a scavare verso la diga sotto la finestra della tua cella. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,394 No, no, c'è un dislivello di 30 metri dalla finestra della mia cella alle rocce sottostanti. 162 00:18:51,484 --> 00:18:52,944 30 metri? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,285 SÌ. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,865 Cosa significa la tua finestra affacciarsi? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,070 Il cortile. Pattuglia giorno e notte. 166 00:19:02,450 --> 00:19:04,908 Bene, allora dovremmo scavare in quella direzione. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,796 Scava in quella direzione, e poi una volta nel cortile, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,162 uccidiamo la guardia e usa le sue chiavi per scappare. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,661 No, sono un prete. Uccidere non è un'opzione. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,272 Bene, allora lo legheremo, lo imbavaglieremo, e poi fuggiremo. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,280 Quando hai detto che avremmo iniziato? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,195 Il tuo entusiasmo mi scalda il cuore. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,595 Domani. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,537 - Domani cominciamo. - Domani... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,628 Quindi se il vento viene da est fa saltare il porto a Ernestfield. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,261 per un attimo c'è... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,620 Parlando di nuovo con te stesso, E tu, abate? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,540 Con chi altro posso parlare? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,828 Pierre, io, uh... accidentalmente mi ha rotto la brocca ieri. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,801 - Mi dispiace. - Scemo. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,514 Devi mettere i pezzi nella tua ciotola. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,347 Te ne porterò uno nuovo con il tuo pasto serale. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,153 Sono felice che tu mangi di nuovo. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,299 - Buongiorno, vicino! - Mattina. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,013 Confido che tu abbia dormito bene. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,321 Il miglior sonno che ho avuto negli ultimi anni. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,312 Ora ascolta, vieni a sederti. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,514 Ci ho pensato il nostro nuovo piano per il tunnel. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,718 E penso che dovremmo sfondare il muro. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,420 Facciamo un tunnel di tre metri, quattro, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,360 90 gradi a destra e vieni all'interno del muro 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,159 all'angolo del cortile. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,880 Ma ci vorranno mesi, anni. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,061 Perché non andiamo e basta? attraverso questo muro qui? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,221 No, perché questo muro è troppo visibile per Pierre. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,682 Quando guarda attraverso, lo vedrà immediatamente. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,163 Posso coprirlo. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,804 E dentro, la malta è molto più morbida. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,764 È più veloce scavare. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,507 Quindi sfondamo e trovare la via d'uscita qui. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,792 Cosa fai? con tutte queste schegge sciolte? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,763 Li seppellisco nel mio secchio della spazzatura, e ogni paio di giorni, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,406 Pierre è abbastanza gentile buttare tutto in mare. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,789 - Abate? - Sì. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,570 Mi piacerebbe tanto per diventare più istruiti. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,101 Scaveremo un tunnel durante il giorno, e la sera, 207 00:22:34,600 --> 00:22:39,978 Terrò delle lezioni e insegnarti tutto quello che so. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,259 Mi piacerebbe. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,700 Bene. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,693 Lo sai, quando usciremo di qui, diventeremo uomini molto ricchi. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,254 Entrambi siamo molto ricchi. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,645 - Nella conoscenza? - No, in ricchezza. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,613 E vivrai tra gli altri uomini ricchi. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 Quindi dovremo mangiare con persone molto, molto ricche. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,270 Aristocratici dell'alta borghesia. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,249 Per questo, devi imparare due cose. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,068 Devi imparare la pazienza, perché questi pasti vanno avanti per sempre. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,833 E lo avrai per imparare le buone maniere a tavola. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,106 Ti metti un tovagliolo al collo, e te lo infili nella maglietta 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,721 per salvare i tuoi bellissimi vestiti dagli schizzi di cibo. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,919 Hai molti occhiali, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,814 alcuni per il vino bianco, alcuni per vino rosso, acqua. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,553 Primo piatto, inizi dall'esterno, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,150 e passi al corso successivo, nel corso successivo. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,262 Ora, voglio che immagini che quella è una forchetta. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,080 Mostra la tua bellezza... Probabilmente hai degli anelli alle dita. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,081 Quindi mostra le tue bellissime dita. Giusto. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,324 E mordi con il... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,583 Giusto. Bene. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,235 - Quanti corsi ci sono? - Ce ne sono migliaia. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,776 Va avanti all'infinito, è un incubo. Pazienza, ti servirà. 232 00:23:59,916 --> 00:24:00,806 Adesso prendi la zuppa? 233 00:24:00,896 --> 00:24:02,927 No, prendi la zuppa dall'altra parte. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,828 Prendilo così, lontano da te, così non schizzi i tuoi bei vestiti. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,261 Giusto. E nel frattempo, devi parlare con la signora alla tua destra, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,527 ma tieni il cucchiaio sulla tua zuppa. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,448 Non sventolarlo sul vestito. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,019 E dentro. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,821 Molto buono. Eccellente. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,055 Caderousse. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,259 Mercedes. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,402 Quasi non ti riconoscevo. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,826 Dov'è il signor Dantes? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,190 L'abbiamo seppellito una settimana fa. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,726 Penso che non riuscirebbe ad affrontare la vita un altro anno senza di lui. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,452 Dove è sepolto? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,614 Sant'Agostino. Posso portarti lì se lo desideri. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,415 Grazie, Caderousse. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,868 Caro Signore, prenditi cura dell'anima gentile di Louis. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,670 A nome di tuo figlio. Amen. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,454 Organizzerò una lapide da erigere in sua memoria. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,880 Edmondo? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,713 Abate! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,338 Va tutto bene. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,719 Le mie gambe sono intrappolate. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,530 Quanto spazio hai? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,282 Due metri al massimo. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,373 - Quanto? - Due metri. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,511 Non provare a muoverti resta lì e basta. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,413 Relax. Non consumare ossigeno. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,419 Fretta! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,473 Edmond! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,814 Edmondo? Dai! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,857 Respirare! Respirare! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,302 Giusto. 266 00:28:01,642 --> 00:28:03,943 Dentro c'è l'aria. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,646 Bene. Bene, bene. 268 00:28:09,608 --> 00:28:10,978 Grazie, abate. 269 00:28:11,068 --> 00:28:13,990 Ora, con molta attenzione, torneremo fuori di qui. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 Da quello che mi dici, mi sembra 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,563 che il pubblico ministero ha qualcosa a che fare con questo. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,097 Era convinto della mia innocenza. 273 00:28:45,998 --> 00:28:49,938 Raccontami ancora esattamente cosa è successo prima che ti facesse arrestare. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,700 Ho informazioni che sei politico le opinioni sono estreme. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,094 Qualcuno ha consegnato questa lettera alla polizia oggi. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,899 Affermano che ti è stato affidato con una lettera dell'usurpatore Napoleone 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,657 con le istruzioni per consegnarlo ad un comitato bonapartista a Parigi. 278 00:29:12,748 --> 00:29:15,929 Mi confonde, abate. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,364 Mi tiene sveglio la notte. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,666 Strano. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,546 A chi avresti dovuto consegnare questa lettera? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,336 A M. Noirtier, Parigi. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,819 Forse il pubblico ministero conosceva Noirtier. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,740 Non c'è modo. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,422 Ha detto che avrebbe controllato sull'uomo, scopri chi era. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,634 Eppure, dici che tutto è cambiato dopo che il nome è stato menzionato. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,325 Fermare. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,917 Ritorno. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,678 Sicuramente Villefort l'avrebbe detto qualcosa se avesse conosciuto Noirtier. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,048 Perché non dovrebbe? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,170 Hai detto Villefort? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,852 M. Villefort, il pubblico ministero. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,534 Bene, eccoci qua. 294 00:30:14,874 --> 00:30:15,974 Che cosa? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,897 La famiglia originaria di Noirtier si chiamava Noirtier de Villefort. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,539 L'ha cambiato quando è diventato un bonapartista. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,097 Just era conosciuto come Noirtier, M. Noirtier. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,840 Ora, se il pubblico ministero, M.Villefort, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 lo riconobbero come membro della famiglia, sarebbe stato molto preoccupato di proteggerlo. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 Così preoccupato, sarebbe stato preparato per cancellarti dalla faccia della terra. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,793 Non può essere. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,472 Un uomo che pensavi era il campione della tua innocenza. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,315 Ne sei sicuro? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,618 Oh, sì, sapevo di Noirtier. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,823 Maledizione a te, Villefort! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,882 Maledizione a te! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,088 Non sarà opera di Dio. Sarà colpa mia. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,884 Sarà per mano mia che soffrirai, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,306 Possa lui vivere finché non ci incontreremo di nuovo. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,725 Penso che ce ne siamo andati tre metri. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,213 Domani dovremmo svoltare a destra verso il cortile. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,308 Va bene. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,338 Brucine è imparentato alla stricnina. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,559 Viene utilizzato principalmente in Oriente per spasmi muscolari e dolori artritici. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,920 Ma è una droga molto pericolosa. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,190 Uccidi un uomo adulto nel giro di pochi minuti. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,471 Lo trovo così affascinante. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,432 Anche un veleno può essere così letale essere utilizzato in modo vantaggioso. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,716 Sì, è tutta una questione di dosaggio, come molte cose nella vita. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,449 F è uguale a G volte la somma delle masse 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,444 diviso per la radice quadrata della loro distanza. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,668 - E' così semplice. - Ebbene sì. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,510 Il signor Newton lo ha reso semplice. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,826 Andiamo, Edmond, per oggi basta così. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,551 Orario di lezione. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,570 Ora, dopo la luna piena, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,620 la parte illuminata della luna comincia a diminuire di dimensioni. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,475 La vecchia luna è una scheggia calante, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,024 che alla fine diventerà impercettibile ad occhio nudo. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,353 Fino a un momento... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,031 "Uno spettacolo come questo. Ordina ai soldati di sparare." 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,867 E così finisce uno dei più grandi tragedie mai scritte. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,318 Penso che questa sia di gran lunga la sua migliore opera. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,490 Bene, domani te lo dirò sul cloroformio. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,261 Farmaco molto interessante. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,673 Abate? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,655 Sì? 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,366 Vorrei aggiungere due ore un giorno per i miei scavi. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,274 Beh, sai, dovresti bilanciarti le tue fatiche con il tuo apprendimento. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,266 Sì, ma prima Esco di qui, quindi... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,854 Il cosa? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,112 Ho sognato la vendetta. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,295 Devi stare attento, Edmond. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,717 Quando pianifichi la vendetta, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,524 È meglio scavare prima la tua tomba. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,422 Contessa, che onore per incontrarti finalmente. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,675 Potresti inclinare la testa leggermente, contessa? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,496 5 ANNI DOPO 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,880 Abate! Abate! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,065 Siamo così vicini. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,741 Posso sentire i passi delle guardie. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,237 Quindi smetti di toccare. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,715 Le guardie non devono sentire altro dei graffi di un topo. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,380 Dobbiamo stare molto attenti, Edmond. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,255 Devi prepararti 356 00:36:17,346 --> 00:36:21,964 in modo che siamo pronti a sfondare all'improvviso nel cuore della notte. 357 00:36:22,164 --> 00:36:23,965 Sorprendi le guardie. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,848 Per quanto tempo, oh Dio, ho aspettato questo momento? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,780 Dobbiamo pregare per un mare calmo. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,026 Dobbiamo farlo nel cuore della notte quando non c'è la luna. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,800 - La prossima settimana, sabato sera. - Che attesa lunga. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,206 10 giorni! Tra 15 anni! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,873 È un batter d'occhio. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,046 Voglio dire, sì un appuntamento a Marsiglia? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,513 Hai qualche puledra giovane? ti aspetta? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,005 Questo sta succedendo. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,148 Mi hai salvato, abate Faria. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,250 No, no, figlio mio. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,813 No, ci siamo salvati a vicenda. 370 00:37:11,740 --> 00:37:12,940 Edmondo... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,473 Edmondo... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,252 Edmond... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,140 Abate! 374 00:37:29,520 --> 00:37:31,920 - Abate! - Edmond, ecco... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 - Cos'è successo? - Sono caduto. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,080 Non posso alzarmi. Non posso. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,446 Non riesco a sentire il mio lato sinistro. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,142 Era così vicino alla fine Abate. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,306 Dovrai scappare da solo, Edmond. 380 00:38:02,396 --> 00:38:03,967 No, no, no. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,038 No, ti porto io. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,410 Puoi tenermi al collo con la mano destra. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,031 Nuoterò con te sulla mia schiena. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,122 E se arriviamo a riva, e allora, eh? 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,341 No. 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,813 Starò qui con te. Ti riprenderai. Migliorerai. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,015 E quando lo farai, ce ne andremo questo posto insieme come previsto. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,525 Edmond, ho qualcosa Devo dirtelo. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,316 E' molto importante. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,797 Adesso vai. Togli la mia scritta. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,687 Prendi la roccia dal muro. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,831 No, dietro. Sentiti dietro. Dovrebbe esserci un pezzo di pergamena. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,843 Sì, portalo qui. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 Mentre stavo sgombrando la casa del conte Spada biblioteca, ho trovato un pezzo di pergamena. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,451 Non c'era niente sopra. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,922 Non interessante. L'ho gettato nel fuoco. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,473 Ma quando cominciò a bruciare, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,444 Ho visto apparire delle lettere, e l'ho ripreso. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,314 C'era scritto, con inchiostro invisibile. 400 00:39:17,415 --> 00:39:19,935 - Che cos'è? - È una mappa. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,696 E' una mappa dell'isola di Montecristo. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,296 Con le istruzioni su dove il grande tesoro è nascosto. 403 00:39:33,018 --> 00:39:35,959 Vedete, nel 1502, 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 Il cardinale de Spada era un grande nemico di quel terribile Papa Borgia, Alessandro VI. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,650 E il Papa Borgia voleva la sua fortuna, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,475 e così il cardinale lo nascose, e lasciò queste istruzioni per suo figlio. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,317 Ebbene, il cardinale fu assassinato dal Papa, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 e anche il figlio fu assassinato prima ancora di sapere della morte di suo padre. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,239 E così questo è andato perduto fino ad ora. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,313 Parte della scritta è stata bruciata, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,156 ma ho passato anni ad allenarmi quali sono le parole perdute. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 Venti passi a ovest di Rabbit Rock si trova un ingresso nascosto. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,807 Entra nella grotta. C'è un bivio a sinistra. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Attraversa le rocce e troverai il mio tesoro. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,568 Trovalo, Edmond. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,411 Ti lascio tutto in eredità. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,598 Probabilmente non c'è più. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,175 Abbe, 300 anni è un tempo molto lungo. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,634 Spesso vi attraccano le barche, usate dai contrabbandieri l'isola per immagazzinare il loro contrabbando. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,200 Forse non c'è più, ma... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,169 Credo che sia ancora lì, Edmond. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,231 Trovalo. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,455 Trovalo. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,019 E usalo per vivere una vita piena. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,757 Non ti lascerò qui da solo, abate. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,740 Ti riprenderai. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,823 So che lo farai. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,666 Ti benedico, figlio mio, per la tua fede. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,290 Adesso lasciami. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,215 Se devo riprendermi, Devo dormire un po'. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,080 Presto sarai abbastanza forte nuotare. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,259 non so perché, Mi sento un vecchio oggi. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,452 È il... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,718 È l'orologio che mi ha regalato Mercedes la notte della nostra celebrazione del fidanzamento. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,891 È bellissimo. 436 00:42:47,772 --> 00:42:51,993 L'hai tenuto per tutti questi anni. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,429 Questo è ciò che ti ha tenuto in vita, Edmondo? 438 00:43:02,850 --> 00:43:03,950 SÌ. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,094 Quando esci da qui, ritrovarla. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,236 Sposala, Edmond. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,641 Ti benedico, figlio mio. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,853 Benedici entrambi. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,859 Guardie! Chiama il Governatore! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,227 Il numero 27 è morto. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,497 Sei sicuro che lo sia? non fingi? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,598 Lo fanno a volte, lo sai. 447 00:44:28,641 --> 00:44:29,942 Dammi la torcia. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,624 Alza il piede. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,193 È morto, senza dubbio. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,814 Buttatelo nel sacco e seppelliscilo. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,790 Lo seppelliremo dopo cena. 452 00:45:14,531 --> 00:45:15,972 Dai, andiamo a mangiare. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,124 Mi dispiace. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,760 Perdonami, padre. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,840 Dio, è un vecchio bastardo pesante. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,311 Dai. Questo è abbastanza buono. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,613 Facile. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,480 - Va bene, pronto? - Sì. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,840 Uno due tre. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,049 Dov'è la tua ciotola, la numero 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,860 Numero 34, svegliati! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,727 Guardia! Chiama il Governatore! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,093 - Non so cosa pensare, signore. - Silenzio! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,632 Allontanare il letto dal muro. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,185 Vedi se riesci a spostare quella pietra. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,807 Torcia! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,840 Seguimi. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,249 Tiralo fuori. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,394 Più veloce, più veloce! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,797 Avanti, Pierre! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,000 Presto, Pierre! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,366 Avevano strumenti. 473 00:52:19,144 --> 00:52:22,996 Avrebbe potuto usare quegli strumenti per liberarsi dal sacco per cadaveri. 474 00:52:23,086 --> 00:52:25,907 Beh, non restare lì! Correre! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,229 Lancia il cannone! Raccogli le armi! 476 00:53:05,280 --> 00:53:10,280 Sottotitoli LAPORT INC.